鑿刻家貌》張鈞甯對姐姐說「我們要各自努力，讓阿公覺得女生可以很好！」
重讀維金尼亞‧吳爾芙所著《自己的房間》，心中多少有些感慨。書中那個一九二八年的女子，被拒於劍橋大學那一片淒淒芳草地外，被拒於那個以收藏米爾頓、薩克雷、丁尼生等大師為榮的三一學院圖書館外。因此，讓她開始思索幾千年來父權社會制度下，女性的權利與尊嚴，為女權運動與女性主義文學，展開一個新的里程碑。這是當時的女性，處在那樣一個文化邊緣的境遇。
那個時代距今八十年了，這期間科技進步神速，人類的生活習慣與方式都因科技而被大大的顛覆與改變。但是在我們所生長的這塊土地上，父輩對女性地位的記憶，仍停留在十九世紀以前的時空。這種重男輕女的觀念，一直普遍深植於上一代人的心裡。
兩個女兒從小就隱約察覺，社會的普遍觀念。雖心中難免有所不解，但隨著年齡的增長，也就淡然視之。為了彌補這項遺憾，我鼓勵兩個女兒，回老家時，要和祖父母多聊天，增加彼此的互動和感情。但礙於祖父母的威嚴，兩個女兒從小，不大敢表現自己，不大敢和祖父母親近。及至這幾年她們長大了，看到祖母過世後祖父孤單的身影，兩個女兒好像在一瞬間成熟了，她們會主動關心祖父，包括他的身體和心理。
尤其是瀛瀛，自從上了大學，開始會給她祖父寫信，信中都是她的體貼和安慰的文字。漸漸的，嚴肅的祖父也有了回應，還把她的信件，一張張的用磁鐵吸在冰箱正面，以示其他的晚輩。偶爾兩姊妹也會在電話中跟祖父開玩笑：「阿公！您是老帥哥，您還很勇健喔！」聽得出阿公在電話那頭很開心！
瀛瀛大學畢業之後，想到英國學設計，設計學院昂貴的學費，不是一般家庭可以負擔得起。她轉而央求祖父：「阿公！我雖然是女生，但是我會好好念書，我很喜歡設計的東西，將來不會讓您失望的！」生性節儉的祖父，幾經考慮答應資助學費。瀛瀛欣喜若狂，覺得那是祖父對她的一種肯定。出國的前一晚，姊妹倆相擁在床頭，我聽到妹妹說：「我們要各自努力，讓阿公覺得女生可以很好！」
幾年下來，阿公不但將瀛瀛陸續寫回來的信，得意的展現出來，也把鈞甯在報上的消息貼滿冰箱。我不知道她們的祖父心裡怎麼想，但我很高興兩個女兒主動關心長輩，做了她們該做的事。阿公八十歲生日時，適逢瀛瀛也在台灣。姊妹倆在房內商量如何給阿公做壽。瀛瀛說她沒有錢，但可以為阿公量身訂作一份台北兩日遊的行程，從住宿到交通與旅遊的景點，是一份適合老人家的超級豪華養生之旅。買單的人是妹妹，媽媽是陪客。
她們知道阿公不僅自己節儉，也捨不得孫輩花錢。於是她們就鼓起三寸不爛之舌，在電話裡跟阿公遊說：
「阿公！我們有生日禮物要送您！我們要招待您到台北玩兩天，不會花什麼錢的！我們有一張人家送的遠企飯店的免費住宿券，還有三井日本料理的折價券，另外有朋友自願當司機，接送載我們去烏來泡湯！泡湯券也是折價的喔！」反正，什麼都是優待券。
阿公在電話那頭客氣的推辭，兩個女兒輪番搶著電話繼續鼓吹：「阿公！我們一直都沒有好好跟您相處過一天，您都很忙，我們想趁機和您一起享天倫之樂嘛！」阿公還是客氣的直說再看看，兩個女兒熱情的邀約仍說不動阿公，於是我也加入遊說的行列：「您老人家就當是為陪兩個孫女，請答應吧！」任我們說破了嘴，阿公還是有自己的想法，雖然他沒有接受，但很開心。姊妹倆有些失望，我安慰她們，阿公知道妳們有這份孝心，他心領了就好，不要勉強吧！
那個晚上，兩個女兒和我談起嚴肅的性別意識。「還好！妳讓我們覺得當女生是件很棒的事，妳一直告訴我們，性別不會影響一個人的成就，除非自我設限！」老大說。事實上，年輕時的我，有如在一般的傳統家庭中的媳婦，曾因生下的是兩個女兒，而備感壓力！之後，瀛瀛又要去英國，出國前她回中部看阿公，和阿公一起吃中飯。阿公請她吃日本料理，知道她喜歡海膽，叫了四個，自己吃一個，其餘三個都讓給孫女。瀛瀛在說這些過程時，言語中充滿著對阿公的感謝。
「愈大我愈喜歡和阿公聊天，聊他年輕時的往事，聊他和阿嬤怎麼認識，阿公也很高興和我聊天，我想因為大家平常較怕他，不敢找他說話。就是這樣，我覺得自己更應該和阿公多聊聊！那天吃過飯，我陪阿公走路，他帶我走過以前和阿嬤經常散步的巷子。走著走著，我覺得阿公一定很寂寞，我想告訴他，我真的很願意多多陪他走路。可是，我說不出口，想到自己再過幾天又要出國了，這個孝心講出來，好像假假的！」
窗外漆黑的夜，照映著窗玻璃，好似一口寂靜深沉的井。有真摯的軟語，自井中回響，聲聲落在我心底。
「以前，有一陣子我會希望自己是男孩，但長大了後，我慶幸自己是女孩，用女孩的眼睛，去看每一個家庭的煩惱。所以，我會想陪在妳們的身邊！」不知道這是不是愛的告白，我很想嚴肅的告訴她，生下她們兩個，是我這輩子最大的幸福與財富，我深摯的愛她們。我從不為沒有兒子，而有過一點的沮喪或懊惱。
不說現代的女性，將如何在未來的社會，與家庭中開創歷史的新貌，光是女兒顧家纖細體貼的心思，就是推翻傳統重男輕女的觀念，令天下獨生男兒者嫉妒三分。
本文節錄：【鑿刻家貌】一書
【作者簡介】
鄭如晴
知名作家兼世新大學副教授。
國立臺東大學文學碩士。曾留德七年，於德國慕尼黑歌德學院、慕尼黑翻譯學院研修。回國後歷任「國語日報」副刊主編、毛毛蟲兒童哲學基金會執行長、「中華文化」雙週報副總編輯等。前後任教國立臺灣藝術大學十餘年，講授「小說創作」與「兒童文學」課程。
獲1972年大專小說創作獎、1997年第二屆皇冠大眾小說獎推薦入圍、1999年中國文藝協會第四十屆「小說創作獎」、2002年文建會臺灣文學獎、2002年第十屆九歌現代兒童文學獎、2005年中國文藝協會第四十六屆「藝文報導獎」、2013年第二屆「漂母杯」海峽兩岸散文大賽獎。散文多次入選古今文選、小學國語課本、高中課本延伸讀本，及九歌年度散文、小說選。
著有長篇小說《沸點》、《生死十二天》、中篇小說《少年鼓王》、散文《散步到奧地利》、《和女兒談戀愛》、《關於愛，我們還不完美》、《親愛的外婆》、《細姨街的雜貨店》等。並著有小天下童話思考系列二繪本，及翻譯德國經典兒童文學系列《拉拉與我》、《小巫婆》、《小幽靈》二十餘冊。
長期從事文藝創作，寫作領域跨小說、散文、翻譯及兒童文學。讀者在其作品中，可以發現一個不尋常隱密的世界，透過作者真誠文字的描述，讓文學再現真實的面貌。其生命的感動，業經由文字的感染力，作了最佳的表達和記錄；使其文學的藝術，表現出非人間性的極致之美。
