相信許多人去 #東京迪士尼樂園 一定不會錯過晚間 #灰姑娘 的「童話之夜」 這場 3D 立體投影煙火秀吧？但畢竟這是位於 #東京 的 #迪士尼樂園 ，主要演出內容多是日文或是英文，對於這些外文不熟悉的朋友們，可能也只能看看熱鬧，而無法知其義。
有鑑於此，藉著學校修業旅行的機會，拍攝了這個灰姑娘城堡 #3D #立體投影煙火秀 ，並花了近五十個小時編修後製，以及考證與翻譯，將此秀的歌曲、故事對話內容作了中日對照字幕，且還加上了 KTV 的迪士尼 #動畫 歌曲字幕效果，希望能幫到大家在東京迪士尼樂園旅遊時，能夠更能沉浸在這美好的「童話之夜」裡。
原聲帶相關購買連結如下
白雪公主標準版：http://pics.ee/1XU7
冰雪奇緣特別版：http://pics.ee/1XU3
勘誤
0:41 Suddenly there's ''a'' star.
1:03 Or any way it's "said".
5:21 And at ''last'' I see the light
感謝網友 Tiffany Tsao 校正
--
0:03❮ Once Upon a Time ❯
Close your eyes, dreaming true
Wishing isn't something only children do
Suddenly there's a star
It's glowing brighter any where you are
And once upon a time
You made your own song
No matter how it's read
Or any way it's said
You'll never sing it wrong
And once upon a time
A dream you had came true
No matter where you land
You'll always understand
Once upon a time is up to you
1:34【茶煲太太與阿齊】
茶煲太太：阿齊已經到了上床時間囉
茶煲太太：快去餐具櫃
茶杯：ㄟ～再一下下就好
茶杯：媽媽，拜託～
茶杯：對了！說個故事給我聽
茶煲太太：呵呵，阿齊好吧，那就說吧
茶煲太太：媽媽也很喜歡說故事給你聽
茶煲太太：故事的開頭是
茶杯：從前從前，在某個地方
茶煲太太：對！就是這樣開始的
茶煲太太：故事能帶我們到任何地方喲
茶煲太太：驚心動魂的冒險、美麗的愛情故事
茶煲太太：説不定有機會能看到勇敢的戰鬥喲
茶煲太太：那麼，就從你最喜歡的故事講起吧
0:21【不可思議王國的愛麗絲】
愛麗絲：好奇心會殺死貓
愛麗絲：哇啊～
愛麗絲：再見，黛娜
愛麗絲：不要擔心我
0:41❮ Alice in Wonderland ❯
Alice in Wonderland.
How do you get to Wonderland?
Over the hill or under land,
or just behind the tree.
2:46
毛毛蟲：咳咳～誰啊？你
柴郡貓：你可以站在頭上嗎？喵～
紅心女王：砍頭～
白兔先生：糟了！糟了！
白兔先生：要遲到了！
白兔先生：糟了！糟了！糟了！
愛麗絲：愈來愈不可思議了！
4:25【塔上的長髮公主】
阿齊：哇～那是什麼？
茶煲太太：由太陽的水滴作成的
茶煲太太：具有魔力的金色花朵
茶煲太太：長髮公主藉由這個力量
茶煲太太：察覺到真正的自己是誰
4:35❮ I See the Light ❯
All those days watching from the windows.
All those years outside looking in.
All that time never even knowing.
Just how blind I've been.
Now she's here shining in the starlight.
Now she's here suddenly I know.
If she's here it's crystal clear.
I'm where I'm meant to go.
And at last I see the light.
And it's like the fog has lifted.
And at last I see the light.
And it's like the sky is new.
And it's warm and real and bright.
And the world has somehow shifted.
All at once everything is different.
Now that I see you.
Now that I see you.
6:29❮ Once Upon a Time ❯
Once upon a time.
A dream you had came true.
6:42【灰姑娘】
茶煲太太：ㄟ～阿齊
茶煲太太：只要相信的話
茶煲太太：不管是什麼樣的願望
茶煲太太：就一定會實現
茶煲太太：灰姑娘就是這樣的
茶煲太太：在壞心眼的後母
茶煲太太：不帶她去城堡的舞會時
茶煲太太：被突然出現的精靈幫忙了呢
茶煲太太：稍微施展點魔法
阿齊：魔法？
茶煲太太：對，魔法喲
7:05灰姑娘：真是不敢相信
灰姑娘：已經不管是什麼
灰姑娘：已經沒有任何可相信的事了
精靈：無論是啥都不信了？
精靈：那應該不是妳的真心話吧？
精靈：我是不會去不相信夢想的人身邊地喲
精靈：但是我來了不是嗎？
精靈：討厭…我又…魔法杖是怎麼了？
灰姑娘：魔法杖
灰姑娘：那麼，妳是？
精靈：是的，我是守護妳的精靈
精靈：嗯～咒語是…
精靈：啊！對了！
精靈：比比迪巴比迪～布！
8:15❮ So This Is Love ❯
My heart has wings,
mmm.
And I can fly.
I'll touch every star in the sky.
So this is the miracle.
That I've been dreaming of.
So this is love.
So this is love.
So this is love.
9:15【彼得潘】
阿齊：媽媽，那是誰？
茶煲太太：彼得潘！
茶煲太太：在空中飛的少年喲！
茶煲太太：他帶著我們去永無島喔！
9:21彼得潘：就是那邊，溫蒂
彼得潘：向著右邊發光的星星直直地飛去
彼得潘：大家，來，出發囉！
9:28❮ You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! ❯
When there's a smile in your heart.
There's no better time to start.
Think of all the joy you'll find.
When you leave the world behind.
And bid your fears good-bye.
You can fly, you can fly, you can fly!
You can fly, you can fly, you can fly!
10:08【白雪公主】
茶煲太太：多麼棒的冒險啊！
茶煲太太：重要的是要相信
茶煲太太：還有就是
阿齊：精靈粉
阿齊：媽媽，接下來是什麼？
茶煲太太：從前從前，在某個地方
茶煲太太：有位像白雪般美麗的公主
茶煲太太：從可怕的女王手下逃出的她
茶煲太太：在森林深處的小房子裡
茶煲太太：找到了一時地安寧
10:34❮ The Silly Song ❯
Ho-la-la-ee-ay. Ho-la-la-ee-ay.
Ho-la-la-ee-ay-ee-la-ee-ay-ee-lee-ay.
Ho hum, the tune is dumb.
The words don't mean a thing.
Isn't this a silly song.
For anyone to sing?
11:20【小熊維尼】
❮ Rumbly in My Tumbly ❯
おーなかがすーいたよ
はーらぺこ
おーなかだ
おーひるのごーはんが まーちどおしい
ハーチーミツのーたーめなーら
どーこーでもいーきまーす
おなかがすーいたよ
はーらぺこだーはらぺこー
12:06❮ Heffalump & Woozles ❯
A Heffalump or Woozle is very confusel.
The Heffalump or woosel is very sly - sly - sly - sly
They come in ones and twoosels,
but if they so choosels.
Before your eyes you'll see them multiply - ply - ply - ply
Beware Beware
Be a very wary bear
12:49【美女與野獸】
茶煲太太：那麼在最後我們來說你也非常熟悉的故事吧！
阿齊：美女與野獸吧！
13:00從前從前，遙遠國度的輝煌城堡裡，住著一位年輕的王子。
有天夜裡，來了位上了年紀的女乞丐，表示想借宿一宿就好，
並獻上了一朵玫瑰，但是王子瞧不起她寒酸的樣子，把算把她趕走。
老婦人說你不該被外貌所騙，而對人心之美視而不見。
但王子卻沒有聽進去。
魔女處罰了王子，將他變成了可怕的野獸，對城堡施加了強力的魔法。
歲月流逝，王子完全喪失了希望。
究竟，誰會去愛上這樣的野獸呢？
14:01❮ Beauty and the Beast ❯
優しさが開いてく、愛の扉
15:13加斯頓：野獸會抓走孩子們喔
加斯頓：一到晚上就會這麼做
村民：不會吧
加斯頓：在把那傢伙頭砍下來前無法安心
加斯頓：大家把野獸殺了吧
加斯頓：團結起來！戰鬥吧！
加斯頓：野獸你已經完了！
加斯頓：貝兒是老子的東西！
加斯頓：嗚哇啊～
村民：殺了他！
野獸：你回來了
貝兒：我當然會回來啦
貝兒：拜託！不要死！
貝兒：不能丟下我一人
貝兒：我愛著你啊！
16:45茶煲太太：故事不管何處都能帶我們去
茶煲太太：阿齊，結局的那句話別忘了喲
阿齊：那當然啦
茶煲太太：那麼一起
茶煲太太＆阿齊：從此過著幸福快樂的日子
17:00❮ Once Upon a Time ❯
So set the stage,
turn the page.
Make a wish and off you go!
Once upon a time.
You made your own song.
No matter how it's read.
Or any way it's said.
Once upon a time is up to you.
Once upon a time is up to you.
Is up to you!
茶煲太太：阿齊，祝有個好夢
阿齊：晚安！
--
記得開啟YOUTUBE上的字幕功能收看
歡迎大家為影片加上字幕！
「字幕追加方法」https://goo.gl/vbqJxB
--
訂閱我的頻道：http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=iegoffice
追蹤我的臉書： https://www.facebook.com/JBDesign.INC
--
相關連結： https://youtu.be/PVDigUo4xDw
相關連結： https://youtu.be/ttVjw95gcKg
相關連結： https://youtu.be/VaoU_xZrHww
