首頁 旅遊資訊 戀愛也可成街名?!澳門有趣的路牌與街名命名方法...

分享
文章

戀愛也可成街名?!澳門有趣的路牌與街名命名方法...

圖片來源:Life生活網小編

路牌與街名的細節

徒步在澳門,就連路牌都是精美的細節。澳門的街名路牌由葡國瓷磚製成,白色瓷磚上有藍色曲線作框,再印上中葡對照的街名,簡潔而優雅。這種瓷磚名為Azulejo,是阿拉伯文,即是「打磨過的石頭」。曾佔領葡萄牙的摩爾人留下了這種工藝與美學,今天在葡萄牙仍有大量彩繪瓷磚,有些像馬賽克拼成大幅壁畫,有的每一塊自成圖案,而澳門就處處可見這漂亮的瓷磚。

除了路牌精美,澳門的街名亦別有趣味。就像很多城市的街道命名都跟當地歷史有關,澳門的街名亦訴說許多故事。在市中心的殷王子馬路就是以葡國航海業的奠基者殷理基王子命名,阿馬喇前地是以獨臀將軍阿馬喇總督命名,荷蘭園大馬路是以十七世紀荷蘭人入侵澳門的事跡命名,得勝花園紀念的是葡國人擊退荷蘭人取得勝利,亞豐素街紀念的是當年的果亞公爵亞豐素,華士古達伽馬花園紀念的則是繞過好望角的航海家華士古達伽馬。

葡國人也重視藝術家,千年利街取名自英國畫家錢勒利(George Chinnery),他定居澳門後留下不少傳世畫作;庇山耶街取名自葡國著名詩人庇山耶(Camilo Pessanha),他當年亦是官員,是個中國通。在澳門的街角抬頭一看,見到的不只是精緻瓷磚,還有數百年間的人與事。

澳門街名的另一特點是異常繞口。新馬路的正式名字是亞美打利庇盧大馬路,另外還有肥利喇亞美打大馬路、爹美刁施拿地大馬路、沙嘉都喇賈罷麗街、士多紐拜斯大馬路、罅些喇提督大馬路等等。這些繞口名字都是譯名,當時的翻譯只管音譯,完全不顧中文用字的習慣及文雅,才會出現大量這種街名,例如爹美刁施拿地大馬路是翻譯自一位澳葡政府高官Demetrio Cinatti的名字,原名並不複雜,但翻譯起來就非常繞口。

亮小巷有個很浪漫的名字——戀愛巷。這不是是因為葡國人浪漫,戀愛也可成街名,它的原名其實是Travessa da Paixão,Travessa是巷,而葡文的Paixão等如英文的 Passion ,平時解作熱情,但它在宗教上的意思是「耶穌受難」。一條在前聖保祿教堂旁邊的小巷,它的名字是痛苦的受難而非浪漫的戀愛。這是殖民時代溝通不良的有趣案例。

一個路牌、一個街名背後往往是數百年歷史的結晶,這就是在澳門閒逛的趣味。

 

本文摘自遠足文化《隱形澳門:被忽視的城市與文化

 

【更多內容請上遠足文化粉絲專頁;本文由遠足文化提供,未經授權,請勿轉載!】

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

你可能會想看的文章
太神奇!你能想像這些建築已經有百年歷史了嗎?最佳感受澳門時代變遷的漫步路線....背包客必看!│az 旅遊生活 90歲老婦騎電動車險象環生 警挨家挨戶尋找回家的路 4大打卡熱點!漫步走遊「澳門歷史古城區」,彷彿穿越時空,踏進四百多年的殖民歲月... 4大焦點體驗澳門散步之旅~綠色文創巡寶│行遍天下旅遊月刊 【澳門自由行】逛街 玩具 追劇好地方,親子遊三天兩夜之旅│Richie 夢裡不知身是客,大陸人的台灣記憶 【東京新宿攻略】新宿逛街+住宿超完整推薦整理:哪裡逛?哪裡住宿?買什麼? 虎山溫泉泡湯遊 清安豆腐街、冬瓜山步道、橫龍古道漫步山林間 北斗家商校慶踩街 學生變裝模樣逗趣 迷途女童路中徘迴 細心暖警協助返家 穿襯衫打領結賣貨怎麼了!他,大概是全世界最優雅的街頭小販 捷運松山線年底望通車 南京東路店面價格比整區均價高17% 你從沒發現澳門文創的實力吧?!體驗絕佳路線報你知!│az 旅遊生活 盤點15個「各國人為動物搭建的道路」超窩心!這才是「身為萬物之靈」的人類該有的作為~ 李秉憲《那才是我的世界》回歸大銀幕 淪落街頭發傳單卻無人聞問 效仿中山區「條通制」!東區簡化路名盼自救 狠心飼主當街開車門棄狗 引發網友撻伐 鄂西山水(十七) 昭君水上公路 饒河夜市排班糾紛 小黃司機當街互毆濺血 台灣哪裡最好玩?十大熱門旅遊景點大調查 第十名你一定去過
大家都在看
郭台銘不領三倍券?網友神算:花1... 台南爆紅美照這裡拍|想知道台南超... 明日花綺羅秀「炸奶透明睡衣」、「... 台中購物節第一個10萬元大獎抽出... 快新聞/名嘴酸「有自信當選卻不辭... 家門口有紅線 6歲童家門前下車被... 林美秀自爆閃婚內幕 豬哥亮回應超... 不只手抖!長期便秘、失眠、肢體僵... 柯文哲轟三倍券「有念書都知道無效...

首頁 旅遊資訊 戀愛也可成街名?!澳門有趣的路牌與街名命名方法...