唱一首禁歌,關你三年:戒嚴年代的歌唱獄

唱一首禁歌,關你三年:戒嚴年代的歌唱獄

民報 2015-09-20 00:00

1952年4月14日,台灣省保安司令部發出一則有趣的公文,由台灣省警務處長陶一珊(歌手陶喆的阿公)轉發各縣市警察局:「據報,目前本省民間音樂劇團所吹奏之樂譜,多屬日據時代樂譜,其中尤多日本軍樂譜。本省第二次新兵入營,高雄車站歡送時,竟吹奏日本軍艦進行曲,聽後似有日閥捲土重來、又在台灣徵兵之感。」
 
這則公文畫面豐富,彷彿為吳念真的舞台劇橋段,或王童、陳玉勳的電影情節「量身訂做」。不過作為全台最高特務機關的保安司令部,顯然對這些活動很反感,臉色一沉:「希徹底調查民間樂(劇)團使用之日本軍樂歌譜,嚴予禁止取締,以正聽聞,並規定其吹奏反共抗俄歌曲及我國軍歌樂曲等。」
 
這就是戒嚴年代「禁歌」的一幕情節。「禁歌」這個主題,雖然很多人討論,但主要集中在歌曲本身。事實上,整個廣義的「禁歌」,不僅查禁歌曲,還查禁相關的音樂活動,以及處罰唱禁歌的人。許多人因為唱禁歌而入獄,甚至有人被判死刑!
 
戒嚴年代,查禁歌曲近900首 
另一方面,當局在查禁「反動歌曲」或「靡靡之音」的同時,也推出「愛國歌曲」和「淨化歌曲」。愛國歌曲的數量,學者李筱峰曾收集到315首;淨化歌曲應該更多。這些「為政治服務」或「因應政策需要」的歌曲,藝術性和趣味性當然遠不及禁歌。但那是一個「非常時期」,不正常就是正常,正常就是不正常;什麼歌該唱,什麼歌不該唱,老大哥說了算。
 
台灣最早大量查禁歌曲,是1947年二二八前夕。當時國共戰爭已經打得火熱,但主要戰場在華北,東南沿海仍歌舞昇平,看在國民黨眼中頗不是滋味。1947年2月8日,行政院發出訓令,聲稱:「沿海一帶城市,在淪陷期中受敵偽文化之麻醉,流行各種淫靡調曲…於社會人心影響至巨,仍應嚴加取締。」
 
這些歌曲內容談不上「淫」,但就是「軟」,主要是情歌;也有少數左翼歌曲,如聲援西班牙人民反法西斯內戰的〈保衛馬德里〉和〈前進西班牙〉。這次流行歌查禁了89首,外加52首雜曲、相聲、戲劇等。被禁的情歌,多是當年走紅的金曲,如天涯歌女、桃花江、桃李爭春、莫忘今宵、滿場飛等;歌手也是周璇、嚴華、姚莉、姚敏、白虹等大牌明星。
 
這則禁歌訓令,也發給台灣省行政長官公署。因此台灣人很早就聽不到這些1930年代走紅的歌。不過至少有一首在被禁之前,先由陳達儒填上台語歌詞,因而保留下來,那就是由〈桃花江〉改編而成的〈桃花鄉〉。
 
1949年底,國民黨敗退來台。1950年6、7月,擴大查禁歌曲,在1947年的名單基礎上繼續補充,總共禁了162首歌,新禁歌曲包括夜上海、何日君再來、等著你回來、良夜不能留、如果沒有你、義勇軍進行曲等。當時還沒禁到台語歌。
 
往後禁歌逐年增加。1961年6月,警備總部公布包括〈三年〉在內等257首禁歌,及十項查禁標準:一、意識左傾,為匪宣傳;二、抄襲共匪宣傳作品之曲譜;三、詞句頹喪,影響民心士氣;四、內容荒謬怪誕,危害青年身心;五、意境誨淫,妨害善良風化;六、曲詞狂蕩,危害社教;七、鼓勵狠暴仇鬥,影響地方治安;八、反映時代錯誤,使人滋生誤會;九、文詞粗鄙,輕佻嬉罵;十、幽怨哀傷,有失正常。
 
1964年,警備總部和省新聞處公布的禁歌有486首;1988年增加到898首――這大約就是戒嚴時期禁歌的總數。這些禁歌把很多台語歌禁了(如雨夜花、燒肉粽、杯底不可飼金魚),把很多華語流行歌(如負心的人、熱情的沙漠、今天不回家)也禁了。如果用數字排列,從給我一個吻、三八歌、十三點、五月相思、一家八口一張床、一年換二十四個頭家、五寸相思六寸愛情,一直到月兒彎彎照九州、愛你三百六十五年等,可以排出洋洋陣容。
 
這是一場意識形態的大作戰。國民黨政府的意識形態是右派的、反民主的、大中國的、軍事化的,和這種意識形態不對盤的歌曲都會被禁。情歌一定要含蓄,不能太刺激或太哀怨,否則會「軍心渙散」。禁到後來更是杯弓蛇影,如橄欖樹、向日葵、一條日光大道等,都因歌名或歌詞被疑為有「中共概念」而遭禁。這些禁歌史,其他文章多有述及,茲不贅述。
 
與此同時,官方也推出一系列反共、愛國、戰鬥歌曲來「鼓舞士氣」。如1949年由孫陵作詞、李中和作曲的〈保衛大台灣〉,就是殺氣騰騰之作:
 
…敵人來一千,我們殺一千!敵人來一萬,我們殺一萬!完全徹底乾脆殲滅,絕不放鬆奸匪生還!殺盡共匪,打倒蘇聯!保衛台灣,保衛民族聖地!反攻大陸,光復祖國河山!
 
但正經八百推到極致,稍微一撥,就會變成最不正經。這首歌唱沒多久,就讓人想入非非,覺得好像迎合共匪「包圍打台灣」,隱藏邪惡的陰謀。於是〈保衛大台灣〉很快從三軍教唱,變成全面禁唱。還好孫、李兩人都是有名的「思想忠貞」人士,沒有受到追究。
 
歌唱之獄:輕則感化,重則死刑
相形之下,另一個相似的案例就沒有那麼幸運。1960年代,有一首慷慨激昂的愛國歌曲〈命運靠自己創造〉,原本歌詞如下:
 
天不靠,地不靠,本領最重要。有理想,有目標,努力向前跑。鼓動時代的高潮,開闢自由的大道;消滅那豺狼虎豹,命運靠自己創造。靠自己創造,靠自己創造,靠自己創造!
 
不過這段歌詞,根據官方指控,一位海軍士校生沈有聰將它改編成:
 
天不靠,地不靠,跟著共匪跑。帶著槍,帶著刀,跟著共匪跑。鼓動時代的高潮,開闢自由的大道;消滅那豺狼虎豹,雞巴靠自己創造。跟著共匪,跟著共匪,跟著共匪跑!
 
從沈有聰只有17歲,這首歌是私下在唱,加上「雞巴靠自己創造」這種無厘頭歌詞來看,很難看出他有任何「犯意」。簡單來講,這種改編就是時下典型的Kuso,好笑好玩,上網或許還有不少點閱率。然而沈有聰生錯了時代,軍方不懂幽默,不許雜音,將他以「為匪宣傳」罪判刑3年。
 
無獨有偶,和沈有聰同校也是同年紀的沈孝峰,也被指控將這首歌改唱為「天不怕地不怕,只怕踢正步,跟著共匪打倒中華民國」云云,被依「為匪宣傳」罪判刑3年6個月。
 
唱歌原本是輕鬆的,但戒嚴年代的氣氛草木皆兵,在言論獄、文字獄之外,也不乏「歌唱獄」。1952年,一位文書兵韓天琦,被官方指控在部隊編唱「為誰辛苦為誰忙」的小調,「擾亂軍心」,被交付感化。
 
1958年,高雄一位公務員褚耀,被控在他的宿舍唱〈流亡三部曲〉,並被搜出日文版的《魯迅全集》,交付感化;1960年,一位判刑10年的政治犯謝克倫,刑期屆滿卻在獄中唱「匪歌」,加判感化3年;1963年,一位廣東人余珠,也被控在寢室唱「匪歌」〈我是一個兵〉並書寫「抗美援朝」文字,也被交付感化3年。
 
秧歌是中國陝北的民間歌舞,1940年代被中共改編利用,作為群眾運動工具,發揮強大動員力量,為國民黨政府所忌。台灣白色恐怖期間,至少有四起政治案件與之有關:周烈才案、劉民康案(兩人都因在1954年扭唱秧歌舞,被交付感化),陳恆昇案(1953年以簫子吹奏秧歌,1960年發表二二八言論,提到蔣軍對台灣人掃射、活埋、裝麻袋丟河,判刑7年)、李振風案(國校教員,教學生抄錄船夫曲、秧歌舞曲、我們為什麼不歌唱、蘇聯民歌等,又經常閱讀「反動書刊」,1962年交付感化3年)。
 
「歌唱獄」一般都判感化,但極端的例子是死刑。1955年,一位25歲的台北工專(今台北科技大學)學生宋錫璋,被調查局追究他從1945年到1950年的舊帳,包括讀杭州中學時看左傾書刊、參加學潮;來台後在台鹼公司「宣揚匪政,詆毀政府」,以及唱〈農民分田歌〉和「偽國歌」等。
 
這些雞毛蒜皮的細節,顯示特務已經觀察和記錄他多時。這正是白色恐怖可怕的地方,你永遠不知道哪個(或哪些)親近或陌生的人,正在將你「建檔」,長期監視追蹤;待時機成熟,再將你告發,好拿獎金。宋錫璋就是此例。
 
但這些小事,即使全部加總,也絕對罪不至死。事實上,宋原本只判感化3年,上呈總統府,覺得太輕,一口氣重判12年;再上呈蔣介石,又覺得太輕,改判死刑。從感化到死刑,這是筆者所見最誇張的加重判決,極慘的冤獄。
 
歌唱獄不限於左翼案件。1980年代黨外「歌神」邱垂貞,在美麗島事件入獄,只因為他在現場唱了雨夜花、補破網、望春風三首歌曲,判刑4年。根據呂秀蓮的《重審美麗島》,邱垂貞在獄中受到刑求:「連續十天坐在椅子上,一遍遍寫自白,四天四夜不睡,拳打腳踢至胃出血。」邱垂貞案屬於白色恐怖後期,前期的刑求只會更重,不會更輕。
 
禁歌不只唱的人有罪,賣的人也有罪。話說台灣早期歌壇,演藝事業最大的「夢工廠」不在光鮮亮麗的台北,而在很多違章建築和地下工廠的三重。它是唱片業的大本營,台灣有七成唱片公司群聚於此。捧紅的歌星,從洪一峰、陳芬蘭、尤雅,到鳳飛飛、江蕙。其中也有訴求小眾的唱片公司,例如女王唱片,即專門出版中國戲曲,如京劇、越劇等。
 
但在戒嚴年代,出版中國戲曲的風險不小,只能守舊,不能創新。1970年,「女王」負責人黃榕垣被捕,交付感化3年,因為他被控翻製中國評劇《花為媒》影片的全部插曲,灌成唱片,改名「四季花開」發行。《花為媒》取材《聊齋》,是一齣娛樂性很高的喜劇,內容與政治無關;只因是「匪區」出版,就被當局當成「匪劇」列禁。
 
禁歌不只賣的人有罪,寫的人也有罪。已故的音樂大師蕭泰然,旅美期間和許丕龍(歌手許景淳的阿爸)合作,創作〈出頭天進行曲〉。這首歌在1980年代響徹雲霄,參與街頭運動者無人不曉,蕭泰然卻因此被列入黑名單,直到1995年才回到台灣。
 
台灣戒嚴年代的政治空氣,就像當今北韓。表面上全國一致「擁護領袖、效忠政府」,其實軍民一片苦悶。軍人的苦悶更大。許多老兵不准結婚、不准退伍、不准反攻(蔣介石的「一年準備,二年反攻,三年掃蕩,五年成功」成為20世紀最大芭樂票),卻不斷要上政治課洗腦。心情苦悶,前途茫茫,開始有人厭世自殺。這些自殺事件很快都被封鎖,除非成為鬼故事在部隊流傳,否則外人不得而知。
 
不過,一位流亡學生出身、在林口當過兵的殷勝祥先生,揭露1950年代發生在林口的一則禁歌故事:
 
(某日)天微亮,衛兵看到樹上有「東西」擺動,近前一看,是一名上吊自殺的老兵。消息傳開,好事者用〈櫻桃樹下〉的調子,換上新詞:「那老兵一個一個樹上掛,那新兵一批一批回了家…」很快在軍中樂園、茶室、小餐館、彈子房、理髮店流傳開來,一陣混亂。國防部急忙派人清查抓匪諜,〈櫻桃樹下〉也變成禁歌(林口地區)。
 
和前述〈跟著共匪跑〉相比,這首〈櫻桃樹下〉已經不只是Kuso,而是控訴;不是一個人的搞怪,而是一群人的共鳴。如果國民黨政府聰明點,應該知道這種自發性的歌曲,比「匪歌」的威脅性更大。但這是國民黨自己打的死結,一切只能靠鎮壓。
 
禁歌雖是小題,卻承載著政治學、社會學豐富的意涵,值得更深入探討。從戒嚴到民主,就是「唱歌權」從政府轉移到人民手中,人民不會再因唱歌而被抓去感化、列入黑名單,甚至判死刑,確實就像太陽花的那首主題曲:島嶼,天光了。
【本文出處;更多精采報導,請上《民報:www.peoplenews.tw》;《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
熱門文章
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

汪小菲喜曝求婚成功...命理師驚見女方「命格特殊」 難怪罩得住失控哥
汪小菲喜曝求婚成功...命理師驚見女方「命格特殊」 難怪罩得住失控哥

CTWANT

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝

健康醫療網

「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家
「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家

中天新聞

影/國道墜河駕駛身分曝!「新竹通勤男」堤頂自撞 家人拿衣物岸邊祈求奇蹟
影/國道墜河駕駛身分曝!「新竹通勤男」堤頂自撞 家人拿衣物岸邊祈求奇蹟

中天新聞

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」
汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」

記者爆料網

台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變
台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變

中天新聞

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物
寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物

中天新聞

北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏
北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏

中天新聞

64
0
分享