一句發音近似日文的芒果(Mango),惹來日本人笑翻,原因竟是.....!!語言不輪轉的影響竟然這麼大....

一句發音近似日文的芒果(Mango),惹來日本人笑翻,原因竟是.....!!語言不輪轉的影響竟然這麼大....

Bookrep~讀書共和國 2015-07-28 11:13

剛開始和日本人一起工作,聽不懂的時候,總忍不住回答「蛤?」,這個時候都會被主廚罵「ダメ!(da me)」(不行),一定要說「はい?(ha i)」(語調上揚,意思是「什麼?)」。

有一次分店的主廚跑來問我,下次休假日能不能到分店去代班,我已經答應他說沒問題,隔天他又過來跟我說「もう大丈夫(mo uda i jo u bu)」。略懂日文的人應該不陌生,「大丈夫」是沒問題的意思,我也連忙回他「大丈夫∼大丈夫(da i jo u bu)」(代班沒問題啊! )。想不到去了分店才知道已經不缺人了,分店的主廚滿臉困惑,為什麼我又跑去上班?原來「大丈夫」還有不用了的意思。同事向我解釋日文其實是很曖昧的,有時候連日本人自己都會感到有些困擾。

有個加拿大朋友的名字,發音近似日文的芒果(Mango),有一次我到朋友的酒吧去找他,「你有看到Manko 嗎?」,日本朋友憋不住笑地說「Do you know『 Manko』 is『pussy』?」這句話的意思是說,你知道Manko 是陰部嗎?瞬間真的很想消失在日本。

還有一件難忘的糗事。五月繡球花開的季節,我坐上「井之頭線」的電車上下班時,沿途會看到盛開的繡球花。那天在日本留學的台灣朋友問我「坐電車的時候有沒有看到アジサイ(a ji sa i)?」 我歪著頭問他「阿基師有來喔?我沒看到啊!」。「繡球花」的日文念起來就是台語發音的「阿基師」,從此這個單字想忘也忘不了啊!

 

本文摘自幸福文化《東京 • 停泊日:在日本熱血過生活》

 

【更多精彩內容請上《讀書共和國》官方網站;《幸福文化》粉絲團;未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

直擊/中市焢肉飯食材露天放  網「Google街景都有  業者似乎習以為常」
直擊/中市焢肉飯食材露天放  網「Google街景都有  業者似乎習以為常」

記者爆料網

好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝
好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝

TVBS新聞網

香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈

CTWANT

全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛
全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛

TVBS新聞網

12生肖上半年運勢一次看 屬龍貴人運超旺
12生肖上半年運勢一次看 屬龍貴人運超旺

中天新聞

跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂
跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂

TVBS新聞網

殺不了!寶林茶室吃粿條「米酵菌酸致死?」 黑木耳1作法產相同劇毒
殺不了!寶林茶室吃粿條「米酵菌酸致死?」 黑木耳1作法產相同劇毒

TVBS新聞網

第2波水逆來了!4星座「慘淪重災戶」逃不過 摩羯一團糟衰爆
第2波水逆來了!4星座「慘淪重災戶」逃不過 摩羯一團糟衰爆

TVBS新聞網

寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件
別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件

記者爆料網

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍
好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍

中天新聞

台南米糕加香菜!? 女顧客不滿「丟滿整桌」
台南米糕加香菜!? 女顧客不滿「丟滿整桌」

TVBS新聞網

寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行
寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行

TVBS新聞網

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意
寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意

CTWANT

見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難
見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難

中天新聞

GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 
GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 

LIFE生活網小編

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

87
0
分享