GDC大會於3月2日在美國舊金山開幕，相信各位參展的遊客一定不會放過這個在舊金山盡情遊玩的機會。那麼今天就由小編給大家簡短介紹一下舊金山最有人氣的幾個旅遊景點，趁著GDC2015展會開展，趕快去一飽眼福吧！
The ultimate tourist's dream - a myriad of souvenir shops, restaurants, and sea lions all in one centralized area. Visit Pier 39, the Cannery and Ghirardelli Square for all your shopping indulgences. Street entertainers will amuse you amidst the spectacular backdrop of San Francisco Bay.
漁人碼頭-舊金山之旅究極夢想之地
說到舊金山就不得不提它集紀念品商店、美食以及舊金山最有名的海獅園等多種景點為一體的漁人碼頭。39號碼頭的罐頭廠和吉拉爾代利廣場一定能滿足你購物欲的同時，還可以欣賞到海邊曬太陽的海獅。街頭藝人的表演也是不可錯過的一道風景。Cable Cars
Ride the legendary cable cars for breathtaking views and a first-hand experience of the streets of San Francisco. Purchase one-way tickets at the cable car terminals, police/information booths or on board the car itself. For unlimited all-day access invest in a Muni pass good for rides on the cable car lines, buses and streetcars.
在纜車碼頭，員警/資訊亭或在纜車上都可購買單程票。乘坐傳說中的纜車的壯麗景色和舊金山街頭。
Alcatraz Island
Over 14 million people have visited Alcatraz for a glimpse of life in the prison known as "the Rock." Take a ten-minute boat ride to the infamous maximum-security prison where criminals such Al Capone, "Machine Gun" Kelly, and Robert "The Birdman" Stroud were kept isolated from the public.
惡魔島
已有超過14萬人參觀惡魔島只為一窺傳說中的監獄生活。只要10分鐘的船程就可以這樣一個曾經關押過“機關槍”凱利和羅伯特“鳥人”斯特勞德等臭名昭著的罪犯的最高安全級別的監獄。
Golden Gate Bridge
A San Francisco icon and a sightseer's must see. The Golden Gate Bridge is one of the world's most beautiful and most photographed bridges. There's only one way to experience it - put on some comfortable shoes and take the hour roundtrip walk across!
金門大橋是舊金山的著名象徵，來舊金山旅遊觀光必看的景點之一。金門大橋是世界上最美麗，最上鏡的橋樑之一。這樣的景觀只有一個方式來體驗它：穿一雙舒適的鞋子，走一小時步行往返跨越！
Golden Gate Park
Golden Gate Park is the largest urban park in San Francisco. At 1017 acres, it is in the shape of a long rectangle, similar in shape but 174 acres larger than New York's Central Park. A narrow strip, known as The Panhandle, extends from the eastern end of the park. The park was planned in the 1860s and built in the 1870s on land that was thought to be uninhabitable. The park contains several San Francisco landmarks, including the De Young Museum and the Conservatory of Flowers
金門公園是舊金山最大的城市公園。它是一個面積1017英畝，長方形，與紐約的中央公園形狀相似，但比它大174英畝的公園。由於公園整體呈窄條狀，所以被稱為狹長地帶。該公園於19世紀60年代策劃19世紀70年代在被認為是無法居住的土地上實施建築。該公園包含德揚博物館和花卉溫室等幾個舊金山標誌性建築。
Chinatown
Enter the world of the Far East while staying in San Francisco. Just steps away from Union Square you can meander through a bustling neighborhood filled with Chinese temples, exotic herb shops, Asian restaurants, fish markets, bookstores, produce markets, and bakeries. Buy fortune cookies or have your palm read along the way!
身在舊金山，卻可以踏入遙遠的東方世界。距離聯合廣場僅幾步之遙，你就可以步入一個滿是中國廟宇，充滿異國情調的藥草店，亞洲餐館，魚市場，書店，生產市場，和麵包店的繁華街區。一路上你可以買幸運餅乾碰碰運氣或者讓大師幫你看看手相。
Union Square
In the epicenter of downtown San Francisco you will find a 2.6 acre manicured park serving as a haven for both people-watching and world class shopping. Enjoy the finest names in fashion, dining, and theatre, or enjoy a cup of coffee and simply watch the world go by.
在舊金山市中心的中心，你會發現作為一個修剪整齊為人們觀賞的同時還是世界一流的購物中心的一個2.6英畝的公園。在這裡可以享受到最前端的時尚，餐飲和影院，或買一杯咖啡，靜靜的觀賞世界的變化。
Ferry Building
Not only is the Ferry Building the gateway to San Francisco's Financial District, it is also a jumping off point to many local destinations -- many within walking distance, others accessed by the famous cable cars that run through the streets of San Francisco. With the recent renovation of the Ferry Building and the Ferry Building Marketplace, there's a lot to do at this dynamic locale. The new Marketplace has shopping, dining, a year-round farmer's market (Sat., Sun., Tues. and Thurs.), plus free tours of the Ferry Building on Saturdays, Sundays and Tuesdays at noon.
渡輪大廈不僅是舊金山金融區的門臉，它也是一個通往許多當地旅遊勝地的交通樞紐 -步行即可到達許多景點，其他的地方通過舊金山著名的纜車也可輕鬆訪問。隨著最近渡輪大廈和渡輪大樓市場的翻新，這個充滿活力的地區又增加了很多新設施。新的市場有購物，餐飲，全年農貿市場（週六，周日，週二和週四），加上客運大樓週六，周日和週二中午也可以免費遊覽。
Pier 39
Among the City's most visited attractions, Pier 39's entertainment options include V -- The Ultimate Variety Show; Turbo Ride; Blue & Gold Fleet Bay cruises; and Alcatraz Island Tours; Riptide Arcade and Studio 39. As many as 800 sea lions now reside on the pier's "K" dock.
39號碼頭是舊金山參觀人數最多的景點。在39號碼頭可以享受包括V - 終極綜藝節目;渦輪增壓平順;藍金艦隊海灣遊船;和惡魔島之旅、激流商場、39號工作室以及多達800海獅現居住在碼頭上的“K”碼頭。
原文出處
