文學與漫畫的對談1:劉克襄&捲貓

文學與漫畫的對談1:劉克襄&捲貓

幼獅文化 2014-08-15 11:42

劉克襄&捲貓
整理◎洪敏齡

每年暑假在臺大校園舉辦的動漫展,總吸引許多青少年參加,有些人還扮成了漫畫的的角色,享受扮裝的樂趣。漫畫似乎已融入生活中,報紙裡、雜誌上、廣告及便利商店,到處可見其行蹤,甚至還會改編成卡通影集。

而當漫畫與文學相遇,甚至展開對話,會產生什麼樣的化學變化呢?擅長觀察,寫詩,也寫散文及小說的劉克襄老師,和新生代的漫畫者捲貓展開一場有趣的對話呢!

*我們都愛看漫畫:文學家眼中的漫畫

劉興欽的《大嬸婆》、牛哥的《牛伯伯》,葉宏甲創作的《四郎、真平》,在在都是經典。細數臺灣的漫畫歷史,由單格漫畫到故事漫畫,自光復後大約有六十年的光景。

劉:身為一位漫畫家,妳四格漫畫的創作靈感來自於哪?

貓:我覺得要根據主題,先找出想創作的主題,再來決定創作方式。

劉:我以前在報紙副刊工作時,一直在徵求年輕的漫畫家,大多畫兩格、四格漫畫,透過四格漫畫去判斷漫畫家的好壞,不是強調漫畫技術,而是漫畫家的漫畫畫面呈現。在同一時期的漫畫家中,我認為50CC的畫風較特別的是,她會用一種文學語言來呈現漫畫。但現在新一輩漫畫家所畫的漫畫,會讓我思考,笑點在哪,或是有意義嗎?我會喜歡的類型,反而是會讓我停頓思考、會心一笑,或是雖然身為漫畫家,依然有文學家的心思和細膩度。

*動物無國界:漫畫家看到的文學

漫畫家是不是都有某種衝動,想要把閱讀過的文字以圖畫表達。捲貓覺得,現代文學作品太過沉重,如白先勇、邱妙津的文字,在漫畫的呈現上,會有一些難度。有些作品如黃春明的書,文字有點幽默,往往讓人淚中帶笑。

劉:臺灣文學作家想跟青少年對話的較少,我認為這些作家的文學作品都不適合處理成漫畫。

貓:真是抱歉,我以前沒有認真閱讀老師的作品,所以這次對談有特地做一些功課。我覺得老師的豆鼠系列非常適合畫成漫畫。

劉:很多小朋友喜歡看。豆鼠系列在說三隻豆鼠的冒險故事

貓:不過座頭鯨那本小說反而比較像詩,有些文字描寫很漂亮。改編成漫畫也不是不行,只是故事氣氛會比較沉重。

劉:豆鼠系列比較好,因為三位角色的性格較鮮明;《風鳥皮諾查》就是一直冒險;《野狗之丘》在說十二隻流浪狗不同的歷練,改編成漫畫也可以?還有本在說信天翁的小說等。我很喜歡寫動物,所以我會不斷的寫。動物其實比較有趣。
貓:我覺得如果狗在臺灣是很微妙的議題,狗與人類社會的連結太深,各種立場的都有,所以要故事要寫得深入不濫情,我覺得難度頗高。

劉:我覺得狗很迷人,臺灣有漫畫家畫狗的故事嗎?

貓:專門畫狗的漫畫好像沒有。

劉:如果要發展想像空間,藉由動物發揮更大。

捲貓認為畫動物比人類難的是,人類到處都有參考對象,要畫動物,必須先研究過國外以動物為主題的繪本,雖然看不懂文字,但是光看圖就可以享受故事的走向,也能看出繪者的用心。但歐美漫畫有些畫風過度寫實,如超人英雄,會讓人失去想像空間,反倒是日本漫畫主角的眼神,隨性的線條可以延伸想像,讀者的情緒較容易進入。

劉:身為一位作家,我比較喜歡玩一些輕鬆快樂的想法,不喜歡寫嚴肅的題材,臺灣作家反而喜歡嚴肅的題材。漫畫這類輕鬆的線條比較貼近我,我反而不喜歡藝術性太高的線條。

貓:動物無國界,我之所以開始畫動物,是因為我去英國留學,在這之前我的畫風較接近日本漫畫的人物,後來我發現畫動物外國人也懂。

劉:我在看妳的作品時,就想到畫彼得兔的碧雅翠絲‧波特。

貓:哈,她也是很奇妙的女性。

劉:妳的作品背後不自覺出現外國的風景田野。

貓:可能是因為這本是在英國的時候畫的,臺灣風景和國外差很多,臺灣的樹葉很難畫。國外很多東西大,線條簡單比較輕鬆。

 

 

【原文刊載於《幼獅少年》450期2014年4月號,更多精彩內容請上《幼獅》官方網站;《幼獅樂讀網》粉絲團。未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
台南公布第35波酒駕累犯名單 人數多達22人遍布14區
台南公布第35波酒駕累犯名單 人數多達22人遍布14區

記者爆料網

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

中市最新打卡秘境 后里環保公園向日葵花海盛開超吸睛
中市最新打卡秘境 后里環保公園向日葵花海盛開超吸睛

大成報

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知
致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知

TVBS新聞網

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難
見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難

中天新聞

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈

CTWANT

告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開
告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開

相信音樂

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能
寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能

中天新聞

寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行
寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行

TVBS新聞網

快訊/抓到人了!吳姍儒咖啡廳被砸 2惡煞落網稱:不滿吳宗憲風格
快訊/抓到人了!吳姍儒咖啡廳被砸 2惡煞落網稱:不滿吳宗憲風格

中天新聞

59
0
分享