彰化著名玻璃博物館附設有玻璃媽祖廟，在夜間閃閃發光是網紅打卡熱點，最近被民眾發現，館內的玻璃類回收桶，英文翻譯竟然直翻為「Boli lei」，有人因此笑到肚子痛，認為是神翻譯！館方說這是搏君一笑的搞笑哏，會繼續保留！
打開回收桶裡面有玻璃飲料瓶，甚至有摔壞的藝術品，這裡是玻璃回收桶，這位玻璃館員工喝完的巧克力牛奶，也依照分類丟進去，她看著桶子的蓋子唸Boli lei，這是英文還是中文還是台語？有遊客說，「是沒錯，但是怕如果外地人來旅遊的話會看不懂。」，還有遊客回應，「這叫做我們鄉下人的英文，它是直接用音去翻吧。」
橘色的桶身跟蓋子都有中文說明玻璃類，不過英文翻譯卻不是一般熟悉的GLASS，而是玻璃的羅馬拼音Boli lei，這裡是位在彰化的台灣玻璃館，還建了一座玻璃媽祖廟，當初館方覺得好玩，玻璃回收桶採用這樣的標示法，後來幾乎都改正回GLASS，只剩下放在玻璃館一樓辦公室旁的唯一一個Boli lei。
台灣玻璃館副理郭建松表示，「glass這方面就沒有一點點的，感覺上不好玩，所以用Boli lei，用羅馬拼音的方式去呈現。」，大葉大學國際處處長張智惠認為，「現在的年輕人創意十足，對我而言蠻有趣的。」，而大葉大學越南籍學生則回應，「我是不明白，好像很難懂。」
看看這一群回收家族中都是正確英文翻譯，就只有它Boli lei是唯一的異類，不過異類充滿臺灣味，廟方不排除它會成為網友搞笑打卡熱點，打算繼續保留它！
（民視新聞／李文華 彰化報導）
