募資登「紐時」公開信挨轟 阿滴道歉:不該「代表台灣」立場書寫

募資登「紐時」公開信挨轟 阿滴道歉:不該「代表台灣」立場書寫

台灣好新聞 2020-04-12 00:00

政治中心/綜合報導

世界衛生組織(WHO)秘書長譚德塞日前在記者會上狂罵台灣3分鐘,指責台灣對他人身攻擊、種族歧視。經營英文頻道的 YouTuber 阿滴等人日前發起募資,要買下紐約時報全版廣告,刊登「台灣人寫給世界的一封信」,反擊譚德塞對台灣的不實指控。才短短一天,募資金額突破1900萬,超過原本400萬目標。有人質疑廣告文案過於冗長,翻譯不夠精煉,有人認為阿滴要「靠英文賺錢」。


「卡神」楊蕙如痛批,為什麼一個Youtuber的立場可以代表台灣去罵人?她認為,與其募款去紐約時報上罵人,不如募物資捐贈給需要的國家比較實際。現在紐約都封城了誰還會去買實體報紙啊?


對此,阿滴12日在臉書致歉,他解釋,在第一版的文案中,他接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。不過因為時間緊迫,最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。再者,他也不應該以「代表台灣」立場書寫,這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。


阿滴坦言,雖然一開始我只是抱持著幫忙翻譯的心態加入,但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任。為了更正以上錯誤,在過去這24小時內,團隊找到了深諳國際關係的專家與他共筆,把各處網友的建議與批評消化後,大幅度改寫了公開信,也就是現在的這兩個版本。


阿滴表示,經過這次的翻譯工作,他學習到很多也認知了自己不足的地方。感謝所有批評指教的留言,讓他們能夠即時調整文案方向,不辜負乘載著這麼多人期待的專案!希望大家如果對第二版文案有任何意見,除了投票也可以多多參與問卷填寫,最下面有一個簡答區我會每一個都看過並且跟團隊討論。


阿滴說,最後因為很多人特別詢問,避免大家有過多的猜測所以還是講一聲,本次發起團隊的成員、平台都不會收取費用,之後一定會再公布專案帳目給大家看。


阿滴表示,繼紐約時報公開信的第一版文案發出,過了24小時之後,他的團隊完成了第二版。這次準備了兩個版本,一個溫和、一個堅定,邀請大家一同投票決定要使用哪一版。


 

熱門文章
告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開
告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開

相信音樂

超噁!台中知名控肉飯「豬肉堆路邊」小鳥站五花肉啄食
超噁!台中知名控肉飯「豬肉堆路邊」小鳥站五花肉啄食

記者爆料網

香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈

CTWANT

別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件
別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件

記者爆料網

不滿樓上健身房太吵!男穿高雄苓雅分局「義刑中隊」顧問背心 假冒警脅:請偵查隊辦你
不滿樓上健身房太吵!男穿高雄苓雅分局「義刑中隊」顧問背心 假冒警脅:請偵查隊辦你

記者爆料網

全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛
全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛

TVBS新聞網

GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 
GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 

LIFE生活網小編

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

粿條「變黃變滑」趕緊扔了!專業廚師曝分辨關鍵:裡面一堆細菌
粿條「變黃變滑」趕緊扔了!專業廚師曝分辨關鍵:裡面一堆細菌

TVBS新聞網

致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知
致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知

TVBS新聞網

中市最新打卡秘境 后里環保公園向日葵花海盛開超吸睛
中市最新打卡秘境 后里環保公園向日葵花海盛開超吸睛

大成報

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

薔薔改當網紅「收入全公開」 61萬訂閱廣告年收 「飆破7位數」嚇傻
薔薔改當網紅「收入全公開」 61萬訂閱廣告年收 「飆破7位數」嚇傻

CTWANT

捲「小三疑雲」神隱!韓韶禧沉默12天突曬美照 狂吸2百萬人朝聖
捲「小三疑雲」神隱!韓韶禧沉默12天突曬美照 狂吸2百萬人朝聖

中天新聞

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

66
0
分享