錯把習近平翻成「糞坑先生」? 臉書緊急出面道歉滅火 官方解釋:技術錯誤

錯把習近平翻成「糞坑先生」? 臉書緊急出面道歉滅火 官方解釋:技術錯誤

匯流新聞網CNEWS 2020-01-20 00:00

匯流新聞網記者林欣穎/台北報導

臉書翻譯蒟蒻失靈?過去只要使用者在自己的臉書專頁上看到不同於自己地區使用語言撰寫而成的文章,下方就會出現自動翻譯的選項供用戶點選,近日中國國家主席習近平訪問緬甸時,緬甸國務資政翁山蘇姬在臉書帳號上發表貼文,民眾發現,臉書將該文翻譯成英語時,竟將習近平的名字翻譯成「糞坑(Shithole)」,讓該則貼文變的超級尷尬,事後臉書也趕緊出面道歉表示已經修正錯誤。

中國國家主席習近平近日到緬甸首都奈比多進行為期兩天的參訪,和現任緬甸國務資政的翁山蘇姬會面並簽屬中緬協議共29條,緬甸官方以高規格歡迎習近平的到來,據了解,這是20年來中國領導人首度前往緬甸,而翁山蘇姬也將此次雙方會面的聲明發布在臉書上,不料臉書竟將習近平的緬甸文翻譯成「糞坑先生 (Mr. Shithole)」,這項不雅翻譯的內容迅速登上國際媒體版面,在當地新聞網站也登上頭條。

事件發生後,臉書也火速修正翻譯,而這項錯誤是隨機發生還是一直以來存在的,目前還不得而知,但Google翻譯卻從未將習近平的名字錯翻,因此這項尷尬錯誤發生的緣由,很可能是因為習近平名字的緬甸語發音與緬甸語中的「屎坑屁股」讀音相似,才會出現誤翻成不雅字眼。過去臉書翻譯錯誤的狀況層出不窮,先前也將種族仇恨的言論錯翻。

儘管中國與緬甸官方目前為對這起事件發表任何看法,臉書官方倒是很害怕得罪中國最高領導人,發言人趕緊跳出來表示,錯將緬甸語中的習近平翻譯成糞坑先生是因為技術錯誤,解釋當臉書找不到緬甸語中的英文詞彙時,會自動翻譯成發音相似的詞彙,臉書方面已經立即修正這項錯誤並確保未來不會再發生這類錯誤,誠摯地向對習近平造成的冒犯致歉。

新聞照來源: 翁山蘇姬臉書截取

《更多匯流新聞網報導》

蘋果新「整面截圖」功能超方便!便利編輯模式幫創作者留住靈感

侵害隱私?歐盟擬發布5年禁令 限制公共場合中臉部辨識應用
【匯流筆陣】
CNEWS歡迎各界投書,來稿請寄至cnewscom2016@gmail.com,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。
CNEWS匯流新聞網:https://cnews.com.tw

【文章轉載請註明出處 】

熱門文章
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏
北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏

中天新聞

米酵菌酸超猛爆!醫警告2食物「別重複加熱吃」:恐會致命
米酵菌酸超猛爆!醫警告2食物「別重複加熱吃」:恐會致命

藝點新聞

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

電線短路爆開!高雄三民大片柏油路遭「掀起」 已將部分道路封鎖
電線短路爆開!高雄三民大片柏油路遭「掀起」 已將部分道路封鎖

CTWANT

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

寶林茶室案死者遺體驚現「米酵菌酸」 營養師一圖解析預防懶人包
寶林茶室案死者遺體驚現「米酵菌酸」 營養師一圖解析預防懶人包

記者爆料網

真有斬男香?他聞女同事香水「一秒起立」 全場曝真相:衝了
真有斬男香?他聞女同事香水「一秒起立」 全場曝真相:衝了

TVBS新聞網

他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝

健康醫療網

全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值
全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值

TVBS新聞網

香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈

CTWANT

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物
寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物

中天新聞

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

遶境路線曝!台南鹿耳門土城香4月12日登場 廟方免費贈千條絲巾
遶境路線曝!台南鹿耳門土城香4月12日登場 廟方免費贈千條絲巾

中天新聞

她疲倦到連登階都困難  一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫
她疲倦到連登階都困難 一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫

潮健康

獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查
獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查

記者爆料網

清明後「4生肖」鴻運當頭!屬牛事業好運不斷、屬龍投資有意外收穫
清明後「4生肖」鴻運當頭!屬牛事業好運不斷、屬龍投資有意外收穫

中天新聞

64
0
分享