記者張朝福／嘉義報導
嘉義鐵道藝術村一年一度的盛宴「黑金段藝術節」於16日舉行開幕儀式，嘉義市長黃敏惠親自頒發感謝狀給展出作品之作家與藝術家，並欣賞展覽作品傳遞的意涵，現場還有親子市集、藝術闖關、彩繪DIY、兒童寫生比賽等多元活動。黃敏惠市長感謝王德合老師策展，並稱每個人對於生命和事物都會有不同感觸，透過藝術家與文學家的對話，能激盪出更深刻的火花，讓人充滿感動。
黃敏惠表示，鐵路高架化或許一定會帶來改變，但我們期許變得更好，因此需要透過對話找到共識，也感謝議會的支持與寶貴意見。嘉義有好多畫家在藝術界努力耕耘，讓我們享受到這些養分，王德合老師也是從學校退休。這次的主題「轉譯」是驛站的驛，也是嘉義的義、藝術的藝、翻譯的譯，讓藝術與文學再次跨域，激盪出不一樣火花，就是轉譯的工作。黑金就是煤炭，鐵路附近這裡有好多故事，我們要讓過去的苦難，開出最美的花朵。
今年的黑金段藝術節以「轉譯」為展覽主題，邀請藝術家王德合老師擔任策展人，首次結合藝術與文學的跨領域藝術，展出大嘉義地區代表性藝術家與作家各10位，藝術家為張乃文、張立曄、陳敬元、黃明川、游雅蘭、黃莛㭹、黃盟欽、潘鈺、蕭世瓊、蘇信義；作家為王瓊玲、朵思、房婧如、林央敏、林沈默、唐捐、孫維民、陳明克、曾元耀、鄭順聰，進行藝術與文學的跨領域對話創作。
今年主題「轉譯」具有三重意涵，第一，轉譯是「轉義」，藝術家以創作探討生活所思，將生命體悟「轉譯」為圖像思維；作家透過文字性的書寫表現，以詩文創作「轉譯」其對藝術作品的主觀感受；參觀者欣賞藝術家與作家的作品時，又可能演繹出自身心靈的「轉譯」。這是藝術家、作家、觀眾三者之間互為「轉譯」與「轉義」的對話過程。另一方面，轉譯也是「轉驛」，位於鐵道藝術村旁的嘉義火車站，是大嘉義地區學子離鄉打拼的回嘉驛站，本屆參展者都有著與嘉義難以言說的生命故事。今日他們受邀回來鐵道藝術村分享藝術與文學，是遊子離鄉與返鄉的「轉驛」之情，也是你我共同的成長故事。最後，轉譯也是「轉藝」，當今藝術的創作形式多元且內容包羅萬象，這20位參展者將於嘉義鐵道藝術村展開跨域交流，帶給嘉義一場精彩的藝文翻轉對話。
